Младенец-Христос (Christkind)
Frohe Weihnachten!
- Рождественская елка (Tannenbaum)
- Адвент (Adventszeit)
- Рождественские базары (Christkindlesmarkt)
- Младенец-Христос (Christkind)
Именно Младенец-Христос, или «Christkind», открывает ежегодные Рождественские рынки в Нюрнберге со своим, или скорее «ее» Прологом.
Каждые два года жители Нюрнберга выбирают «Christkind». Младенцем-Христом может быть любая жительница Нюрнберга в возрасте от 16 до 19 лет, не боящиеся высоты. Девушка не обязательно должна быть уроженкой Нюрнберга, но должна жить там продолжительное время. Данные претенденток публикуются в ежедневных нюрнбергских газетах, и читатели голосуют за участниц. Окончательный выбор делается жюри, куда входят владельцы изданий, туристических фирм, палаток рождественского базара, директор драматического театра, предыдущий Младенец-Христос и представители СМИ. Кандидатки должны прочитать Пролог, рассказать поэму на их собственный выбор и ответить на вопросы о Нюрнберге.
Der Prolog
Ihr Herrn und Frau'n, die Ihr einst Kinder wart,
Ihr Kleinen, am Beginn der Lebensfahrt,
Ein jeder, der sich heute freut und morgen wieder plagt:
Hört alle zu, was Euch das Christkind sagt!
In jedem Jahr, vier Wochen vor der Zeit,
Da man den Christbaum schmückt und sich aufs Feiern freut,
Ersteht auf diesem Platz, der Ahn hatґs schon gekannt,
Was Ihr hier seht, Christkindlesmarkt genannt.
Dies Städtlein in der Stadt, aus Holz und Tuch gemacht,
So flüchtig, wie es scheint, in seiner kurzen Pracht,
Ist doch von Ewigkeit. Mein Markt bleibt immer jung,
Solang es Nürnberg gibt und die Erinnerung.
Denn alt und jung zugleich ist Nürnbergs Angesicht,
Das viele Züge trägt. Ihr zählt sie alle nicht!
Da ist der edle Platz. Doch ihm sind zugesellt
Hochhäuser dieses Tags, Fabriken dieser Welt.
Die neue Stadt im Grün. Und doch bleibtґs alle Zeit,
Ihr Herrn und Frauґn: das Nürnberg, das Ihr seid.
Am Saum des Jahres steht nun bald der Tag,
An dem man selbst sich wünschen und andern schenken mag.
Doch leuchtet der Markt im Licht weit und breit,
Schmuck, Kugeln und selige Weihnachtszeit,
Dann vergesst nicht, Ihr Herrn und Frauґn und bedenkt,
Wer alles schon hat, der braucht nichts geschenkt.
Die Kinder der Welt und die armen Leut,
Die wissen am besten, was Schenken bedeutґt.
Ihr Herrn und Frauґn, die Ihr einst Kinder wart,
Seid es heutґ wieder, freut Euch in ihrer Art.
Das Christkind lädt zu seinem Markte ein,
Und wer da kommt, der soll willkommen sein.